1
00:00:59,357 --> 00:01:01,456
(第11話)

2
00:02:24,007 --> 00:02:25,106
どうだろう...

3
00:02:26,346 --> 00:02:27,376
コ・チョンミョンだったら…

4
00:02:29,647 --> 00:02:31,186
彼女に会うためにそこにいました。

5
00:02:33,287 --> 00:02:35,516
チャンソンさん！チャンソン、こっちに来て！

6
00:02:39,326 --> 00:02:40,496
これはあなたのために来たのです。

7
00:02:42,156 --> 00:02:43,367
マンウォルさんからです。

8
00:02:43,367 --> 00:02:44,527
- チャンさんからですか？ - はい。

9
00:02:50,236 --> 00:02:52,136
(ありがとう。)

10
00:02:52,736 --> 00:02:53,876
「ありがとう」？

11
00:02:55,177 --> 00:02:56,246
逃げないでください。

12
00:02:57,207 --> 00:02:59,976
暴れても、おかしなことをしても、

13
00:03:01,746 --> 00:03:03,286
そしてある日消えてしまう、

14
00:03:04,487 --> 00:03:06,017
私のそばにいてください。

15
00:03:09,686 --> 00:03:11,726
私はあなたを消滅させません。

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,696
私を信じて。

17
00:03:16,897 --> 00:03:18,566
彼女はあなたのような有能な男を解雇しました、

18
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
しかし、結局彼女はあなたを元に戻すことになりました。

19
00:03:20,566 --> 00:03:22,096
彼女は今あなたに優しくしたいと思っていると思います。

20
00:03:22,737 --> 00:03:24,066
私の誠実さが彼女の心に響きました。

21
00:03:35,077 --> 00:03:37,387
いや、これは何ですか？これはタイガー柄のスーツですか？

22
00:03:39,216 --> 00:03:41,186
ぜひお得な価格でご購入ください。

23
00:03:41,256 --> 00:03:45,527
それならご褒美に、お揃いの虎柄のスーツをあげましょう。

24
00:03:45,957 --> 00:03:47,797
いやー、彼女は信じられないよ。

25
00:03:48,357 --> 00:03:51,496
これは高級ブランドです。本当にセクシーですね。

26
00:03:51,496 --> 00:03:53,196
試着してみるといいでしょう。面白く見えるでしょう。

27
00:03:53,496 --> 00:03:55,867
いや、もう忘れてください。タイガー柄のスーツを着ている人は誰ですか？

28
00:03:56,006 --> 00:03:59,607
でも着ないとマンウォルが機嫌が悪くなるよ。

29
00:03:59,607 --> 00:04:00,976
とても高価に見えます。

30
00:04:01,137 --> 00:04:03,006
そしてそれは私も動揺するでしょう。

31
00:04:03,506 --> 00:04:04,677
それがあなたにどう見えるか見てみたい。

32
00:04:09,246 --> 00:04:11,346
私はその絵を売って得たお金を彼女に渡しませんでした。

33
00:04:12,357 --> 00:04:13,816
彼女はこれを買うお金をどこで手に入れたのですか?

34
00:04:15,587 --> 00:04:16,957
彼女は高級ショッピングセンターには行かないでしょう...

35
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
ただ私にスーツを買うためだけに。

36
00:04:18,786 --> 00:04:21,156
いやあ、これは本当にいいですね。

37
00:04:21,397 --> 00:04:22,966
ベロニカは来週韓国を訪問します。

38
00:04:22,966 --> 00:04:24,267
それを買って、彼女に会う日にそれを着るべきでしょうか？

39
00:04:24,397 --> 00:04:27,337
それは私を本当にワイルドで違ったものに見せるかもしれません。

40
00:04:27,337 --> 00:04:29,166
いいえ、そんなことはしないでください。彼女にショックを与えたくないのです。

41
00:04:30,107 --> 00:04:33,476
あなたは恋愛関係にあることについて何も知りません。

42
00:04:33,607 --> 00:04:36,406
たまにはパートナーを驚かせることも必要です。

43
00:04:36,406 --> 00:04:37,446
何でも。

44
00:04:37,446 --> 00:04:39,916
私たちが最後に会ったとき、マンウォルはデパートに買い物に行くと言いました。

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,246
彼女がこれを手に入れたのはその時だと思います。

46
00:04:42,686 --> 00:04:44,017
チャンさんに会ったの？

47
00:04:44,316 --> 00:04:45,416
はい、数日前です。

48
00:04:45,957 --> 00:04:47,716
彼女は私に何かを売るのを手伝ってほしいと頼んだのですが...

49
00:04:47,716 --> 00:04:49,226
彼女は祖父から受け継いだものです。

50
00:04:49,527 --> 00:04:51,887
何？ 「祖父から受け継いだもの」？

51
00:04:55,996 --> 00:04:58,996
彼らはカタールの農場にいる数頭の純血種のアラビア馬です。

52
00:04:59,267 --> 00:05:01,867
王室もその馬を飼いたがっていると聞きました。

53
00:05:02,036 --> 00:05:03,566
販売を手伝ってもらえませんか？

54
00:05:05,976 --> 00:05:08,036
サンチェス、もしかしてマンスールと近いですか？

55
00:05:08,176 --> 00:05:09,176
「マンスール」？

56
00:05:09,846 --> 00:05:12,877
いいえ、そうではありません。しかし、純血種の馬は非常にまれです。

57
00:05:13,176 --> 00:05:15,887
それで、私たちの馬術クラブの誰かがそれを購入したいと思うでしょう。

58
00:05:16,687 --> 00:05:17,716
素晴らしいニュースですね。

59
00:05:17,846 --> 00:05:20,687
その馬を高値で売るのを手伝ってくれたら、

60
00:05:20,687 --> 00:05:25,327
これと同じような白いスーツを用意します。

61
00:05:25,457 --> 00:05:28,056
でも、なぜチャンソンではなく私に助けを求めるのですか？

62
00:05:28,397 --> 00:05:30,096
彼は信用できません。

63
00:05:30,426 --> 00:05:31,466
なぜだめですか？

64
00:05:33,567 --> 00:05:35,866
彼は復職したばかりなので、とても忙しいです。

65
00:05:36,767 --> 00:05:38,236
お願いします、サンチェス。

66
00:05:39,207 --> 00:05:42,707
今後当ホテルにお越しいただく機会がございましたら、

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,947
あなたを大切にすることを約束します。

68
00:05:45,007 --> 00:05:46,747
まあ、本当に？

69
00:05:47,147 --> 00:05:48,416
もちろん。

70
00:05:49,486 --> 00:05:50,546
いやぁ。

71
00:05:55,656 --> 00:05:56,726
会長。

72
00:06:02,726 --> 00:06:04,527
あなたのために馬を売りました。

73
00:06:05,327 --> 00:06:07,166
ちなみに、その馬には大金がかかりました。

74
00:06:07,536 --> 00:06:10,106
彼女は彼に電話をかけさせてもらう代わりにそれらの馬を手に入れた。

75
00:06:10,707 --> 00:06:11,937
決して油断してはいけません。

76
00:06:12,437 --> 00:06:14,707
常に手綱をしっかり締める必要があります。

77
00:06:26,517 --> 00:06:29,887
クーさん。ゲスト全員が特別なサービスをリクエストしています。

78
00:06:30,926 --> 00:06:33,197
彼らは会長のせいでこのことを聞きました、

79
00:06:33,197 --> 00:06:35,926
彼らの多くは、生きている世界に夢のような呼びかけをしたいと考えています。

80
00:06:36,226 --> 00:06:37,926
これはサービスです...

81
00:06:37,926 --> 00:06:39,897
チャン氏が極秘で提供しただけだと…

82
00:06:39,897 --> 00:06:42,966
特別料金をお支払いいただいたお客様へ。どうすればいいでしょうか？

83
00:06:43,937 --> 00:06:45,606
私たちはサービスを提供する際に公平でなければなりません。

84
00:06:45,606 --> 00:06:46,806
これは私が管理します。

85
00:06:58,447 --> 00:06:59,986
わかった。

86
00:07:08,757 --> 00:07:09,827
ここにいるよ。

87
00:07:11,966 --> 00:07:14,437
何？なぜつけなかったのですか？

88
00:07:14,837 --> 00:07:17,437
虎柄の服を着てお会いできるのを楽しみにしていました。

89
00:07:17,437 --> 00:07:18,866
ここは私の職場です。

90
00:07:18,866 --> 00:07:21,437
主人が大丈夫と言ったら大丈夫です。

91
00:07:21,736 --> 00:07:24,947
見る？あなたが服を着るときのために、あなたに合わせるためにこれを購入しました...

92
00:07:25,947 --> 00:07:27,147
虎のように。

93
00:07:28,476 --> 00:07:30,486
それは馬の紋章です。シマウマ。

94
00:07:30,846 --> 00:07:33,017
どう思いますか？きれいですね。

95
00:07:33,017 --> 00:07:34,356
迷惑だよ。

96
00:07:35,116 --> 00:07:36,156
それが気に入らないのですか？

97
00:07:37,087 --> 00:07:38,257
あなたはとてもうるさいですね。

98
00:07:39,056 --> 00:07:42,056
タイガー柄やゼブラ柄が気に入らないなら、大丈夫です。

99
00:07:42,356 --> 00:07:45,296
それでは行きましょう。あなたが気に入るものをあげますよ。

100
00:07:45,296 --> 00:07:46,466
そんなことをしている時間はありません。

101
00:07:48,536 --> 00:07:50,937
ゲストからの特別なリクエストもたくさんあります。

102
00:07:51,267 --> 00:07:52,267
これには注意する必要があります。

103
00:07:57,676 --> 00:08:01,877
ドリームコールは特別料金を支払った方のみに提供されます。

104
00:08:02,046 --> 00:08:03,887
あなたはすでに支払いを受けています。

105
00:08:04,687 --> 00:08:06,716
馬たち。あなたは馬を連れて行きました。

106
00:08:06,957 --> 00:08:08,457
くそー、サンチェス。

107
00:08:09,627 --> 00:08:11,457
私はあなたのお金には干渉しません、

108
00:08:11,457 --> 00:08:13,856
しかし、他のゲストを助けなければなりません。

109
00:08:16,226 --> 00:08:18,197
チャンソン、どう思いますか...

110
00:08:18,197 --> 00:08:20,637
死者は夢に出てくるときだけ良いことを言うのでしょうか？

111
00:08:20,997 --> 00:08:22,966
「私はあなたのせいで死んだ。あなたも私と一緒に死ななければなりません。」

112
00:08:22,966 --> 00:08:25,806
彼らが生きている人を恨んで呪ったらどうなるでしょうか？

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,306
恨みと呪い。

114
00:08:32,476 --> 00:08:35,716
だからこそ私は彼らの事件を一つ一つ調べているのです...

115
00:08:35,716 --> 00:08:38,846
状況が適切と思われる場合にのみ特別価格を適用します。

116
00:08:38,846 --> 00:08:40,257
お金だけの問題ではありません！

117
00:08:43,786 --> 00:08:44,827
あなたが正しい。

118
00:08:45,257 --> 00:08:46,796
私はあなたについて間違った考えを持っていました。

119
00:08:47,096 --> 00:08:48,697
それはお金のためではありませんでした。

120
00:08:49,627 --> 00:08:51,067
心配していたんですね。

121
00:08:51,466 --> 00:08:54,767
はい。すべてはゲストのためです。

122
00:08:54,767 --> 00:08:57,137
これをやり遂げられる人にだけやります。

123
00:08:57,306 --> 00:08:58,837
私を何のために連れて行くのですか？

124
00:09:00,806 --> 00:09:01,806
その場合、

125
00:09:01,806 --> 00:09:04,176
これができる人を選び出すために、いくつかのルールを作ります。

126
00:09:10,346 --> 00:09:11,747
いやー！

127
00:09:12,986 --> 00:09:16,687
馬を連れてきたのは私です。なぜ彼は体を曲げているのでしょうか？

128
00:09:20,056 --> 00:09:22,597
冷麺だしの秘密を教えます。

129
00:09:22,597 --> 00:09:25,527
それはあなたが私のスタッフの中で一番勤勉だったからです。

130
00:09:26,097 --> 00:09:27,367
聞いてください。

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,467
冷麺？

132
00:09:30,867 --> 00:09:32,237
私も冷麺大好きです。

133
00:09:32,237 --> 00:09:33,576
その秘密は…

134
00:09:39,347 --> 00:09:40,377
いやぁ。

135
00:09:42,546 --> 00:09:43,946
あなたなの？

136
00:09:44,686 --> 00:09:47,186
本当にありがとうございました。

137
00:09:47,186 --> 00:09:50,686
あなたのチームの音楽は、私が息を引き取る間際にとても慰めてくれました。

138
00:09:50,857 --> 00:09:53,227
-「あなたのチーム」ですか？ - 彼らはチームでなければなりません。

139
00:09:53,656 --> 00:09:55,926
私はあなたの音楽とダンスを知っていました...

140
00:09:55,926 --> 00:09:58,727
それはやがて世界の心に響くことになるだろう。

141
00:09:58,796 --> 00:10:00,666
それは彼女が実際に知っていた誰かに対するものではありません。

142
00:10:00,666 --> 00:10:01,737
ほら、こう書いてある…

143
00:10:01,737 --> 00:10:02,836
（私をたくさん慰めてくれた愛する人に何か言わなければなりません。）

144
00:10:02,836 --> 00:10:04,706
愛してるよ！

145
00:10:04,706 --> 00:10:06,477
あの世までずっと愛し続けます！

146
00:10:13,617 --> 00:10:15,977
とてもごめんなさい、でもそれは偽りの愛です

147
00:10:15,977 --> 00:10:18,217
偽りの愛、偽りの愛

148
00:10:24,156 --> 00:10:25,227
楽しんでいますか？

149
00:10:25,487 --> 00:10:27,497
すべてを把握しておいてくださいね?

150
00:10:29,227 --> 00:10:30,296
はい。

151
00:10:38,607 --> 00:10:40,107
彼は今日出発するのですが、

152
00:10:40,107 --> 00:10:42,377
そして彼は出発する前に妻と話したいと思っています。

153
00:10:42,847 --> 00:10:45,647
電話は1回だけしかかけられないのでしょうか？

154
00:10:45,877 --> 00:10:47,416
はい、電話 1 回だけです。

155
00:10:48,916 --> 00:10:52,017
その場合は、他の人に電話したいと思います。

156
00:10:54,717 --> 00:10:57,027
息子と一緒に交通事故に遭いました。

157
00:11:01,897 --> 00:11:04,767
私たちをトラックで轢いた男と話をしたいのですが。

158
00:11:05,227 --> 00:11:08,066
誰かを責めたり罵ったりする電話をかけることはできません。

159
00:11:08,267 --> 00:11:09,336
退出してください。

160
00:11:09,336 --> 00:11:11,536
私は彼を責めたり呪ったりしたいわけではありません。

161
00:11:13,676 --> 00:11:14,977
お詫びを申し上げます。

162
00:11:23,286 --> 00:11:26,117
結局執行猶予だけで済んでよかったですね。

163
00:11:26,357 --> 00:11:29,656
嬉しい？私の運転のせいで2人が亡く​​なりました。

164
00:11:34,426 --> 00:11:36,127
(退職届)

165
00:11:38,166 --> 00:11:41,097
もうこの仕事はできません。

166
00:11:41,166 --> 00:11:43,637
今運転をやめたらどうやって生計を立てますか？

167
00:11:58,916 --> 00:12:02,987
あなた…あなたは私が殺した二人です。

168
00:12:07,456 --> 00:12:08,597
ごめんなさい。

169
00:12:09,627 --> 00:12:10,967
ごめんなさい。

170
00:12:11,527 --> 00:12:13,767
自分のしたことを許してもらうことはできない。

171
00:12:15,237 --> 00:12:18,637
申し訳ございません。

172
00:12:20,706 --> 00:12:24,806
突然道路に飛び出した私たちのせいです。

173
00:12:26,176 --> 00:12:27,446
それは間違いでした。

174
00:12:28,847 --> 00:12:30,347
私たちは不運に見舞われましたが、

175
00:12:30,847 --> 00:12:33,456
しかし、私たちはあなたにあまりにも多くの苦痛を与えました。

176
00:12:33,757 --> 00:12:34,816
ごめんなさい。

177
00:12:42,597 --> 00:12:44,027
願っています...

178
00:12:44,367 --> 00:12:47,137
私たちのせいであなたの人生が台無しになることはありません。

179
00:12:47,967 --> 00:12:49,137
ごめんなさい。

180
00:12:50,767 --> 00:12:52,007
ありがとう。

181
00:13:07,456 --> 00:13:09,456
今はずっと気分が良くなりました。

182
00:13:10,556 --> 00:13:11,987
息子よ、行きましょうか？

183
00:13:15,326 --> 00:13:16,326
ありがとう。

184
00:13:33,717 --> 00:13:35,377
もう終わりにしたほうがいいでしょうか？

185
00:13:38,786 --> 00:13:41,086
もうあと数人しか残っていない。今日はもう終わりにしましょう。

186
00:13:41,586 --> 00:13:42,586
彼らに入るように言ってください。

187
00:13:52,166 --> 00:13:54,497
花が満開です。

188
00:13:55,867 --> 00:13:57,607
あまり心配しないようにしましょう。

189
00:13:57,967 --> 00:14:00,036
ようやく花が咲きました。

190
00:14:00,036 --> 00:14:02,977
このままの状態が長く続くかもしれません。

191
00:14:03,347 --> 00:14:06,316
マゴはチャンさんを連れて行こうとしている。

192
00:14:06,676 --> 00:14:10,387
花は咲いても枯れてしまいます。

193
00:14:10,387 --> 00:14:13,956
チャンさんが行く前に私たちは行かなければなりません。

194
00:14:14,987 --> 00:14:16,857
それで準備をしましょう。

195
00:14:32,906 --> 00:14:34,206
ああ、とても疲れた。

196
00:14:35,436 --> 00:14:39,477
人々に生者と話をさせることがどれほど疲れるか知っていますか？

197
00:14:42,676 --> 00:14:45,046
でも、あなたのおかげでたくさんの人が笑顔になります...

198
00:14:45,046 --> 00:14:46,656
今日彼らが夢から目覚めたとき。

199
00:14:47,816 --> 00:14:50,227
よく頑張ったので、私も笑顔にしてあげます。

200
00:14:51,286 --> 00:14:52,487
何？

201
00:14:52,487 --> 00:14:53,656
どうやって？

202
00:14:53,926 --> 00:14:56,156
虎柄のスーツ着ますか？

203
00:14:56,156 --> 00:14:59,566
私はそれを知っていた。あなたは私をばかげているように見せるためにそれを私に送ったのです。

204
00:14:59,737 --> 00:15:02,936
ねえ、大笑いするためにそんなにお金をつぎ込んだら、

205
00:15:02,936 --> 00:15:04,336
とても頑張ったという意味です。

206
00:15:04,336 --> 00:15:06,977
私もあなたを笑わせようと一生懸命努力しました。

207
00:15:07,536 --> 00:15:09,806
餅汁屋さんを予約したのですが…。

208
00:15:09,806 --> 00:15:13,117
食べ損ねて何度も怒って帰ってきたところ。

209
00:15:13,847 --> 00:15:14,877
さあ行こう。

210
00:15:15,217 --> 00:15:16,247
何？

211
00:15:16,747 --> 00:15:19,586
予約は受け付けていないので、2時間以上待つことになります。

212
00:15:19,617 --> 00:15:22,217
私はハーバード大学からのコネクションを利用しました。

213
00:15:22,217 --> 00:15:23,857
ハーバードで餅汁作りを専攻できる？

214
00:15:23,857 --> 00:15:25,357
そのレストランの息子は卒業生です。

215
00:15:28,056 --> 00:15:30,666
閉店前にお店全体をお借りしました。

216
00:15:32,367 --> 00:15:33,367
急ぎましょう。

217
00:15:35,137 --> 00:15:36,237
おい、待って。

218
00:15:37,367 --> 00:15:39,566
餅汁が似合う衣装に着替えるべきです。

219
00:15:39,566 --> 00:15:42,977
昔の餅汁ではありません。ビーズの形をしたケーキで作りました。

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,306
特別なものを着ます。

221
00:16:24,747 --> 00:16:25,747
ここを見てください。

222
00:16:25,747 --> 00:16:27,387
大丈夫です。

223
00:16:30,656 --> 00:16:32,727
サンチェスは私よりわずか3歳年上です。

224
00:16:33,027 --> 00:16:35,156
今日餅汁を3杯食べたら、

225
00:16:35,156 --> 00:16:37,196
サンチェスのように非公式に話してもいいですか？

226
00:16:37,867 --> 00:16:38,897
何？

227
00:16:39,296 --> 00:16:41,637
サンチェスはあなたの名前を呼んでいます。

228
00:16:43,367 --> 00:16:45,036
私とカジュアルに話したいですか？

229
00:16:49,206 --> 00:16:52,877
よし、餅汁1300gだけ食べよう。

230
00:16:53,916 --> 00:16:55,676
キム・ジュンヒョンでもそんなに食べられない。

231
00:16:55,676 --> 00:16:57,446
ジュンヒョンを過小評価しないでください。

232
00:16:58,617 --> 00:16:59,686
休憩させていただきます。

233
00:16:59,686 --> 00:17:02,387
お餅1個で1年分になります。

234
00:17:02,586 --> 00:17:04,757
いや、百年餅一個。

235
00:17:05,656 --> 00:17:08,956
ハーバード大学の詐欺師よ。何年も無駄に稼ごうとしているんだよ。

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,727
お餅を13個食べたら、

237
00:17:11,727 --> 00:17:13,436
電話を始めます、マンウォル。

238
00:17:15,467 --> 00:17:16,767
好きなようにしてください。

239
00:17:16,767 --> 00:17:19,977
人間は1,300歳になると死にます。

240
00:17:20,607 --> 00:17:23,076
チャレンジ。まずは200年かかります。

241
00:17:25,847 --> 00:17:27,617
200年分の価値があるから美味しい。

242
00:17:27,816 --> 00:17:30,686
調子に乗って、さらに 300 年追加します。

243
00:17:37,627 --> 00:17:39,056
今はとてもきれいです。

244
00:17:39,757 --> 00:17:41,227
なぜ落ちなければならないのでしょうか？

245
00:17:43,497 --> 00:17:44,597
悲しいですね。

246
00:18:20,267 --> 00:18:22,796
あと300年しか残っていない。

247
00:18:23,467 --> 00:18:24,507
緊張していますか？

248
00:18:24,636 --> 00:18:26,836
じゃあ、あと500年食べるだけだ。

249
00:18:26,836 --> 00:18:27,907
バカなの？

250
00:18:28,136 --> 00:18:29,477
早く食べますよ。

251
00:18:29,477 --> 00:18:31,277
早く食べますよ。

252
00:18:31,277 --> 00:18:32,947
私にはあと100年あります。

253
00:18:33,146 --> 00:18:34,517
私には200年を加えてください。

254
00:18:34,517 --> 00:18:36,586
ハーバード大学では私は早食いであるという評判がありました。

255
00:18:36,586 --> 00:18:38,187
私はもう3500歳です。

256
00:18:38,187 --> 00:18:40,217
- 樹齢600年。 - 樹齢3,600年。

257
00:18:40,217 --> 00:18:42,316
あなたは私に勝つことはできません。ただそれを認めてください。

258
00:18:42,417 --> 00:18:44,027
お雑煮もピアスも全部食べます。

259
00:18:44,027 --> 00:18:45,086
ナンセンス。

260
00:19:27,786 --> 00:19:29,187
殺人の動機が分かりました。

261
00:19:30,086 --> 00:19:31,556
それがこの「Hello」というサイトです。

262
00:19:31,786 --> 00:19:33,697
「こんにちは」？どこかの社交クラブでしょうか？

263
00:19:33,697 --> 00:19:37,266
「Hell」と「lo」で、「地獄」という意味です。

264
00:19:37,526 --> 00:19:39,967
名前は言葉遊びです。

265
00:19:40,296 --> 00:19:42,496
「こんにちは」 何のためのウェブサイトですか？

266
00:19:42,496 --> 00:19:45,506
10万人以上のメンバーがいる古いコミュニティです。

267
00:19:45,606 --> 00:19:47,937
最初に彼らは現場での問題を共有しました。

268
00:19:47,937 --> 00:19:51,046
今では炎上のようなサイトになってしまいました。

269
00:19:51,207 --> 00:19:54,546
さて、その投稿は人々を罵り、中傷しています。

270
00:19:54,546 --> 00:19:57,286
今では感情のゴミ箱のようなものです。

271
00:19:57,516 --> 00:19:59,617
- それで？ - 容疑者が投稿した...

272
00:19:59,617 --> 00:20:01,457
彼の妻に対するいくつかの中傷。

273
00:20:01,457 --> 00:20:05,387
彼は他に殺害された6人に対する中傷についてコメントを書いた。

274
00:20:05,526 --> 00:20:07,496
被害者に対する誹謗中傷も…

275
00:20:07,496 --> 00:20:09,556
閲覧数もコメント数も多かったです。

276
00:20:11,667 --> 00:20:15,036
今、あなたは投稿とコメントを見ています...

277
00:20:15,036 --> 00:20:16,467
被害者の一人を批判している。

278
00:20:16,467 --> 00:20:18,167
(殺せ、殺せ!)

279
00:20:18,367 --> 00:20:20,637
嫌いな人を中傷する投稿をアップロードした場合、

280
00:20:21,106 --> 00:20:23,977
他の人たちは一緒に彼らを呪います。それが彼らがウェブサイトでやっていることです。

281
00:20:24,046 --> 00:20:27,016
容疑者についてはどうですか？彼は呪いを実行したのでしょうか？

282
00:20:28,346 --> 00:20:29,816
彼はある種の死刑執行人ですか？

283
00:20:29,816 --> 00:20:32,447
容疑者の妻イ・ドヨンを除いて、他の被害者たちは…。

284
00:20:32,447 --> 00:20:35,457
会ったこともない誰かに殺された。

285
00:20:36,187 --> 00:20:37,387
彼らにはその理由さえ分かりませんでした。

286
00:20:39,687 --> 00:20:42,697
ということは、この男は殺人者ではないということですね？

287
00:20:44,967 --> 00:20:46,897
先ほども言いました。私は正しかったです。

288
00:20:46,897 --> 00:20:48,897
その車の所有者が殺人者です。

289
00:20:49,137 --> 00:20:51,506
その車にも幽霊がいました。

290
00:20:51,637 --> 00:20:54,776
証拠がなければ幽霊を見たという報告はできません。

291
00:20:57,177 --> 00:20:58,246
合成スケッチがあります。

292
00:20:58,606 --> 00:21:01,117
犯罪捜査ドラマでよく見るあれ。

293
00:21:01,516 --> 00:21:02,677
そうしましょう。

294
00:21:02,816 --> 00:21:04,887
私は絵を描くのが得意です。

295
00:21:07,717 --> 00:21:11,556
こんなことをチャンさんに知られたら大変なことになるよ。

296
00:21:12,127 --> 00:21:15,526
彼について覚えていることをすべて教えてください。

297
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
何でも言ってください。

298
00:21:31,677 --> 00:21:34,046
ク・チャンソン君には会わなかった。

299
00:21:34,217 --> 00:21:35,677
女子高生と一緒に物を動かしました。

300
00:21:35,677 --> 00:21:39,286
車が故障して本当に大変でした。

301
00:21:40,187 --> 00:21:42,687
その女の子の名前か電話番号を知っていますか?

302
00:21:42,786 --> 00:21:44,556
私は彼女の電話番号を知りません。

303
00:21:44,556 --> 00:21:46,996
彼女は会社のウェブサイトを使用して私たちに連絡しました。

304
00:21:48,427 --> 00:21:50,427
本当に芸能事務所で働いているのですか？

305
00:21:50,566 --> 00:21:52,927
キャスティングディレクターですか？

306
00:21:52,927 --> 00:21:53,996
私は推測する。

307
00:21:54,336 --> 00:21:56,806
彼女はとても魅力的で、会ってみたいです。

308
00:21:56,806 --> 00:21:59,766
彼女はショービジネスに携わることはできない。彼女は本当に変だ。

309
00:21:59,766 --> 00:22:01,377
彼女の何が変なの？

310
00:22:01,737 --> 00:22:03,377
彼女は頭が変だ。

311
00:22:03,377 --> 00:22:05,346
彼女は頭がおかしいわけではない。彼女には幽霊が見えます。

312
00:22:05,346 --> 00:22:06,477
それは正しい。

313
00:22:07,217 --> 00:22:08,246
「幽霊」？

314
00:22:08,246 --> 00:22:10,076
はい、彼女には幽霊が見えます。

315
00:22:10,447 --> 00:22:12,086
私たちの学校では誰もが知っています。

316
00:22:13,657 --> 00:22:16,217
そんなことで彼女を変人と呼ぶことはできない。

317
00:22:16,256 --> 00:22:19,056
私は真実を話しています。彼女は独り言を言います。

318
00:22:19,056 --> 00:22:21,296
彼女は誰もいないときに誰かを追いかけます。

319
00:22:22,596 --> 00:22:25,096
彼女は幽霊を追っているのですか？

320
00:22:30,367 --> 00:22:31,506
それは面白い。

321
00:22:42,477 --> 00:22:45,846
キムさん、新しいメニューを見ました。

322
00:22:45,846 --> 00:22:48,387
当店のシグネチャーカクテル「Tears」の名前を変更しました...

323
00:22:48,387 --> 00:22:49,887
「ティアワイン」へ。

324
00:22:49,887 --> 00:22:52,756
チャンさんは派手すぎると言った。

325
00:22:53,697 --> 00:22:54,957
なぜ？良い名前でした。

326
00:22:54,957 --> 00:22:57,867
「涙」と歓声が上がる。

327
00:22:57,867 --> 00:23:00,026
完璧に韻を踏んでいます。

328
00:23:00,026 --> 00:23:03,096
あなたのようなハーバード大学卒業生は悪くないと思いますよね？

329
00:23:03,467 --> 00:23:05,506
チャンさんは理由もなくあら探しをしていた。

330
00:23:05,506 --> 00:23:09,006
うちのバーの代表ですから、頑張ってほしいと思います。

331
00:23:09,407 --> 00:23:12,147
「天使の涙」「悪魔の涙」。そのように。

332
00:23:12,177 --> 00:23:14,947
そう思いますか？ 「天使」と「悪魔」？

333
00:23:15,917 --> 00:23:17,417
メモしてお渡しします。

334
00:23:17,786 --> 00:23:21,586
ハーバード大学は学生に適切に教える方法を知っています。

335
00:23:26,996 --> 00:23:30,397
ゲストは昼間何をしているのですか？

336
00:23:30,667 --> 00:23:33,796
彼らは密かに埋葬された人々です。

337
00:23:33,796 --> 00:23:36,296
そういうゲストがいると聞きました。

338
00:23:37,207 --> 00:23:38,467
犯人が捕まったと聞きました。

339
00:23:38,467 --> 00:23:40,437
それは私も聞きました。

340
00:23:40,437 --> 00:23:42,836
しかし、第 4 希望さんは何かがおかしいと言い続けています。

341
00:23:49,246 --> 00:23:51,987
警察が捕まえた男が犯人ではないと思います。

342
00:23:52,917 --> 00:23:54,957
この車にも幽霊がいました。

343
00:23:55,316 --> 00:23:57,627
この車の所有者は疑わしい。

344
00:23:59,756 --> 00:24:02,627
(81G0963)

345
00:24:05,766 --> 00:24:08,467
ユナ、まだ若すぎるよ。

346
00:24:08,467 --> 00:24:10,407
このような凶悪犯罪に巻き込まれてはなりません。

347
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
同意します。学校に集中したほうがいいよ。

348
00:24:13,306 --> 00:24:17,447
先ほど描いていたスケッチを完成させます。

349
00:24:18,246 --> 00:24:19,746
終わったらお見せします。

350
00:24:20,316 --> 00:24:22,046
問題があれば検討させていただきます。

351
00:24:22,046 --> 00:24:23,477
だからあなたは私に言わなければなりません。

352
00:24:23,477 --> 00:24:24,516
わかった。

353
00:24:29,717 --> 00:24:31,056
（特別サービスのご依頼）

354
00:24:31,326 --> 00:24:33,556
本日追加のサービスリクエストをいただいております。

355
00:24:33,897 --> 00:24:35,197
まあ。

356
00:24:37,127 --> 00:24:38,967
とても面倒です。

357
00:24:46,606 --> 00:24:48,937
きっと花を見たことがあるはずです。なぜ何も言わないのですか？

358
00:24:48,937 --> 00:24:51,147
皆さんはあの世へ行くバスに乗る決心をしましたか？

359
00:24:52,276 --> 00:24:54,177
私たちはそれに向けて身構えています。

360
00:24:54,516 --> 00:24:55,546
私...

361
00:24:56,246 --> 00:25:00,457
家族が全員崩壊したのを見てから去るつもりです。

362
00:25:06,427 --> 00:25:08,157
あなたの娘は死ななければならないと言いました...

363
00:25:09,056 --> 00:25:10,927
その家系を継ぐために。

364
00:25:14,996 --> 00:25:16,796
どんなに焦っていても、

365
00:25:18,006 --> 00:25:20,407
42年前と同じことをしてはいけません。

366
00:25:24,846 --> 00:25:27,016
悪霊となって存在しなくなってしまったら、

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,276
あなたがここで働いて200年...

368
00:25:29,617 --> 00:25:32,746
無駄になってしまいます。

369
00:25:35,657 --> 00:25:39,526
私の憤りはあまりにも大きく、その年月が無駄だったとは思えません。

370
00:25:47,197 --> 00:25:49,066
もうすぐ月食が起こります。

371
00:25:49,637 --> 00:25:50,667
はい。

372
00:25:50,667 --> 00:25:53,937
今回はかなり長い間月が隠れると聞いています。

373
00:25:55,036 --> 00:25:56,177
その準備をします。

374
00:26:13,657 --> 00:26:14,697
お客様。

375
00:26:16,056 --> 00:26:17,766
何か必要なものはありますか？

376
00:26:18,566 --> 00:26:20,867
喉が渇いた。

377
00:26:21,066 --> 00:26:22,667
あなたの部屋に何か持っていきます。

378
00:26:23,167 --> 00:26:24,207
こちらです。

379
00:26:41,356 --> 00:26:43,217
長い月食…

380
00:27:23,697 --> 00:27:26,727
ク・チャンソンさん、一緒に来てください。

381
00:27:46,217 --> 00:27:47,316
私たちは彼を連れて行きました。

382
00:27:52,086 --> 00:27:53,187
近づいてください。

383
00:27:58,996 --> 00:28:01,367
私を探しているあなたは誰ですか？

384
00:28:10,977 --> 00:28:12,477
私を認識していますか？

385
00:28:13,106 --> 00:28:15,276
今日の朝刊でも拝見しました。

386
00:28:18,046 --> 00:28:19,417
私はあなたに憧れていました。

387
00:28:20,217 --> 00:28:22,816
でも、なぜ私を呼んだのですか？

388
00:28:23,016 --> 00:28:25,326
ホテルで働いているそうですが…

389
00:28:25,727 --> 00:28:27,657
中区庁に登録されたものです。

390
00:28:31,367 --> 00:28:32,996
はい、そうです。

391
00:28:33,627 --> 00:28:36,967
私をそのホテルに連れて行ってくれませんか？

392
00:28:37,737 --> 00:28:39,467
オーナーに会いたいです。

393
00:28:41,106 --> 00:28:42,306
知っていますか...

394
00:28:43,846 --> 00:28:44,846
私の上司は？

395
00:28:45,006 --> 00:28:47,447
ホテルデルーナのチャン・マンウォルさん。

396
00:28:53,647 --> 00:28:54,816
以前の私は...

397
00:28:55,717 --> 00:28:57,887
チャン氏に仕えた総支配人。

398
00:29:15,377 --> 00:29:16,877
今日は仕事を早く終わったんじゃないの？

399
00:29:17,377 --> 00:29:19,306
楽しいゲストを連れてきました。

400
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
チ・ヒョンジュン、

401
00:29:27,917 --> 00:29:29,957
まだ仕事をサボってフロントデスクを無人のままにしませんか？

402
00:29:30,756 --> 00:29:32,356
ファンさん！

403
00:29:34,457 --> 00:29:36,026
よかったです。

404
00:29:36,796 --> 00:29:38,167
何があなたをここに連れてきたのですか？

405
00:29:40,326 --> 00:29:42,697
死んではいないですよね？

406
00:29:42,996 --> 00:29:45,266
まだ解読が難しいですか？私は生きている。

407
00:29:46,006 --> 00:29:47,006
あなたは私を怖がらせました。

408
00:29:48,776 --> 00:29:51,477
ところで、今はファン社長と呼んだほうがいいでしょうか？

409
00:29:51,677 --> 00:29:53,106
私は今のところ候補者にすぎません。

410
00:29:54,117 --> 00:29:55,117
さあ行こう。

411
00:29:57,617 --> 00:29:59,516
キムさん。チェさん。

412
00:29:59,816 --> 00:30:01,417
ファンさんはここにいます。

413
00:30:01,657 --> 00:30:05,026
なんと。あなたたち二人はまだここにいます。

414
00:30:05,326 --> 00:30:06,356
ファンさん。

415
00:30:07,427 --> 00:30:08,596
お久しぶりです。

416
00:30:09,296 --> 00:30:10,397
久しぶりです。

417
00:30:10,796 --> 00:30:12,627
最後に会ってから30年以上経つでしょうか？

418
00:30:12,826 --> 00:30:14,096
あなたは年をとりました。

419
00:30:14,266 --> 00:30:15,937
あなたは今でもそのような率直なコメントをします。

420
00:30:18,437 --> 00:30:21,606
今ホテルにはたくさんの客がいますか？

421
00:30:21,776 --> 00:30:23,407
他に誰にも見えない…

422
00:30:23,407 --> 00:30:24,977
今はホテルの従業員以外。

423
00:30:28,576 --> 00:30:29,717
いくつかあります。

424
00:30:31,687 --> 00:30:33,647
チャンさんです。

425
00:30:54,076 --> 00:30:56,306
あなたのホテルはとても大きくなりました。

426
00:30:56,477 --> 00:30:58,106
ムンスクさんのおかげです。

427
00:30:58,606 --> 00:31:00,346
あなたが私たちに投資してくださった資金のおかげで、

428
00:31:00,346 --> 00:31:01,816
明洞に引っ越しました…

429
00:31:01,816 --> 00:31:03,016
それがホテルの成長を可能にしました。

430
00:31:04,647 --> 00:31:06,187
君も大きくなったみたいだね。

431
00:31:06,417 --> 00:31:07,756
電話でよく会いました。

432
00:31:08,687 --> 00:31:10,727
あなたはもうすぐどこか大きな会社の社長になると聞いています。

433
00:31:11,586 --> 00:31:12,957
今のところ候補です。

434
00:31:13,487 --> 00:31:15,427
自由にさせてくれてありがとう。

435
00:31:17,397 --> 00:31:19,467
私があなたを手放したかったから手放したと思いますか？

436
00:31:20,167 --> 00:31:21,566
マゴはあなたのような才能のある人がいると思っていました...

437
00:31:21,566 --> 00:31:23,697
こんなところに縛られてはいけない。

438
00:31:23,796 --> 00:31:25,766
彼女は私の後ろであなたに薬を渡しました...

439
00:31:25,766 --> 00:31:27,377
そうすればもう幽霊は見えなくなります。君の目は潰れてしまった、

440
00:31:27,377 --> 00:31:28,737
だから私はあなたを手放すしかありませんでした。

441
00:31:30,276 --> 00:31:32,447
あと数年戻っていればよかったのに…

442
00:31:32,447 --> 00:31:33,677
私にお金を稼ぐために。

443
00:31:33,907 --> 00:31:36,647
今、江南に数区画の土地を持っています。

444
00:31:37,647 --> 00:31:39,647
ここでの経験のおかげで、

445
00:31:40,147 --> 00:31:41,917
私の世界の見方...

446
00:31:41,917 --> 00:31:44,687
大きく変わりました。

447
00:31:46,056 --> 00:31:48,697
もちろん。とても良い仕事をされているようですね。

448
00:31:49,697 --> 00:31:51,066
それにしても、なぜここにいるのですか？

449
00:31:52,697 --> 00:31:54,367
お願いがあります。

450
00:31:56,937 --> 00:31:58,036
お願いですか？

451
00:32:00,306 --> 00:32:01,576
もちろん。

452
00:32:02,076 --> 00:32:04,377
ここには見逃すものは何もないことはわかっています。

453
00:32:04,746 --> 00:32:06,746
あなたは何かが欲しいからここにいるに違いありません。

454
00:32:09,477 --> 00:32:13,516
あなたに似合いそうなプレゼントを持ってきました。

455
00:32:15,717 --> 00:32:16,887
いやー。

456
00:32:17,526 --> 00:32:20,026
そんなもの持ってくるべきではなかった。

457
00:32:23,727 --> 00:32:26,496
ああ、なんてことだ。

458
00:32:28,336 --> 00:32:29,697
わかった。何が欲しいですか？

459
00:32:30,806 --> 00:32:33,606
些細なことですが、とても重要なことです。

460
00:32:35,737 --> 00:32:39,477
39年ぶりにまた大きな月食が起こります。

461
00:32:43,677 --> 00:32:46,786
この国は経済復興を迎えていた。

462
00:32:46,947 --> 00:32:48,387
ムンスクの登場のおかげで、

463
00:32:48,786 --> 00:32:51,356
私たちは不景気の日々を解決することができました。

464
00:32:51,356 --> 00:32:53,556
基礎を築くことができました...

465
00:32:53,556 --> 00:32:55,397
今ある贅沢を楽しむために。

466
00:32:55,697 --> 00:32:58,066
彼女はここで7、8年ほど働いていました。

467
00:32:58,227 --> 00:33:00,496
こんな人想像もしてなかった…

468
00:33:00,496 --> 00:33:01,697
ここでゼネラルマネージャーとして働いていただろう。

469
00:33:01,937 --> 00:33:05,606
チャンさんは何の痕跡も残さないから…。

470
00:33:06,066 --> 00:33:07,637
かつてここにいた人間の部長たち。

471
00:33:10,336 --> 00:33:11,546
でも...

472
00:33:12,477 --> 00:33:13,606
どうだろう...

473
00:33:13,606 --> 00:33:15,677
もうすぐこんな大きなイベントがあるのに、なぜここに来たのか。

474
00:33:16,477 --> 00:33:19,246
人間の客を連れて行くって言ったっけ？それは可能ですか？

475
00:33:19,647 --> 00:33:21,816
そう、月食が近づいているからです。

476
00:33:22,256 --> 00:33:23,917
月食の場合は何か違いますか？

477
00:33:24,086 --> 00:33:25,727
月が日食に隠れると、

478
00:33:25,887 --> 00:33:28,697
月のゲストハウスの存在が暴露されてしまいます。

479
00:33:29,127 --> 00:33:32,167
そのため、日食中にかなりの数の人間のゲストが訪れます。

480
00:33:32,697 --> 00:33:34,697
人間にもゲストの姿が見えるようになる…。

481
00:33:34,697 --> 00:33:36,197
彼らが私たちのホテルに来たとき。

482
00:33:36,437 --> 00:33:38,806
月食の日に人間のゲストを受け入れることはできますか?

483
00:33:39,106 --> 00:33:40,977
もちろんフロントではお断りさせていただきます。

484
00:33:41,477 --> 00:33:42,506
でも...

485
00:33:43,506 --> 00:33:45,506
それは1981年に起こりましたか？

486
00:33:45,877 --> 00:33:48,346
ムーンスーンが月食のときにここにいたとき、

487
00:33:48,647 --> 00:33:51,086
何人かの新婚夫婦が私たちのホテルに宿泊しました。

488
00:33:53,447 --> 00:33:56,187
ごめんなさい、門限を過ぎていることに気づきませんでした。

489
00:33:57,557 --> 00:33:58,856
- ごめんなさい、ごめんなさい。 - こっちですか？

490
00:33:58,856 --> 00:33:59,887
はい。そうすれば。

491
00:34:00,487 --> 00:34:02,256
(ホテル デルーナ)

492
00:34:02,256 --> 00:34:03,896
ここはホテルだと思います。

493
00:34:07,097 --> 00:34:09,697
月食は早く終わった方が良いです。

494
00:34:14,237 --> 00:34:15,606
- すみません。 - 部屋はありますか？

495
00:34:20,677 --> 00:34:21,747
新婚さん？

496
00:34:22,347 --> 00:34:23,876
彼らは新婚旅行でソウルに来ました、

497
00:34:23,876 --> 00:34:25,086
そして今は門限を過ぎています。

498
00:34:25,287 --> 00:34:26,617
今、彼らを追い返してしまったら、

499
00:34:26,887 --> 00:34:29,117
彼らは初めての夜を警察署で過ごさなければならない。

500
00:34:29,117 --> 00:34:30,287
彼らには申し訳ないと思います。

501
00:34:34,396 --> 00:34:35,796
それなら彼らを中に入れてください。

502
00:34:52,546 --> 00:34:53,677
ここはあなたの部屋です。

503
00:34:56,916 --> 00:34:57,947
入ってください。

504
00:34:58,247 --> 00:34:59,787
- ありがとうございます。 - ありがとう。

505
00:35:00,017 --> 00:35:01,157
どうもありがとうございます。

506
00:35:08,726 --> 00:35:12,697
夫婦は初めての夜を当ホテルで過ごしました。

507
00:35:13,367 --> 00:35:16,396
その部屋が私たち人間のゲストをこの幽霊ホテルにしました...

508
00:35:17,097 --> 00:35:18,506
赤ちゃんを妊娠します。

509
00:35:20,907 --> 00:35:25,307
そしてその赤ん坊は韓国で最も才能のあるサッカー選手に成長した。

510
00:35:38,726 --> 00:35:39,726
本当に？

511
00:35:40,526 --> 00:35:42,456
彼はここで妊娠したのですか？

512
00:35:42,756 --> 00:35:45,927
はい、どうやら。私も以前その話を聞いてびっくりしました。

513
00:35:47,296 --> 00:35:51,066
とにかく、彼はムンスクの婿になるつもりです。

514
00:35:51,166 --> 00:35:53,206
- 本当に？ - 彼女は新婚夫婦に会いました...

515
00:35:53,206 --> 00:35:54,436
もうすぐ義理の両親となる娘に会った日、

516
00:35:54,436 --> 00:35:56,237
そして彼らは皆驚いた。

517
00:35:57,177 --> 00:35:58,807
なんと興味深い偶然でしょう。

518
00:35:59,577 --> 00:36:03,546
しかし、繰り返しになりますが、この場所は想像を絶するものでいっぱいです。

519
00:36:03,876 --> 00:36:06,517
赤ちゃんが特別な人になったのは当然だと思います。

520
00:36:06,546 --> 00:36:08,657
彼女は私たちに自分の娘と将来の義理の息子を住まわせたいと考えています...

521
00:36:08,956 --> 00:36:12,787
ここに一晩滞在して、彼らも同じことを体験することができます。

522
00:36:14,597 --> 00:36:18,327
じゃあ、王様が泊まった部屋に泊めてあげるのか？

523
00:36:18,327 --> 00:36:20,967
いいえ、彼らは人間です。

524
00:36:20,967 --> 00:36:22,566
彼らは404号室に滞在する必要があります。

525
00:36:23,467 --> 00:36:24,706
404号室？

526
00:36:32,146 --> 00:36:34,947
しかし、誰もその部屋からチェックアウトすることはできません。

527
00:36:36,117 --> 00:36:37,517
ホテルからチェックアウトできる唯一の方法...

528
00:36:37,517 --> 00:36:39,086
それは死後の世界へ向かうことです。

529
00:36:39,416 --> 00:36:42,217
ではどうやって404号室からチェックアウトすればいいのでしょうか？

530
00:36:44,726 --> 00:36:46,726
そこに宿泊するゲストのことが心配ですか？

531
00:36:50,626 --> 00:36:53,026
それなら、そこに入って自分の目で確かめてみませんか？

532
00:37:38,577 --> 00:37:40,006
今年の月食の夜、

533
00:37:41,416 --> 00:37:43,177
人間のゲストをお迎えします。

534
00:37:45,517 --> 00:37:48,157
彼らは新婚です。それは彼らの新婚旅行になるでしょう。

535
00:37:52,557 --> 00:37:55,197
今回正式に予約していただいたのですが、

536
00:37:55,197 --> 00:37:56,626
ですから、彼らを大切にする準備をしてください。

537
00:37:56,626 --> 00:37:57,726
- はい、奥様。 - はい、奥様。

538
00:38:02,597 --> 00:38:06,606
人間に適した食べ物や装飾品を手に入れる必要があります。

539
00:38:06,706 --> 00:38:08,836
人間のゲストも来ると聞いて楽しみです。

540
00:38:08,836 --> 00:38:11,106
しかし、私たちのゼネラルマネージャーはどこにいるのでしょうか？

541
00:38:11,106 --> 00:38:12,506
彼は404号室に入った。

542
00:38:14,046 --> 00:38:16,416
そうすると、彼は今夜は帰ってこないのではないかと思います。

543
00:38:17,316 --> 00:38:20,086
何はともあれ、本当に興奮しています。

544
00:38:32,367 --> 00:38:33,396
ベロニカ。

545
00:38:34,566 --> 00:38:35,836
上海の外潭にいますか？

546
00:38:36,037 --> 00:38:38,836
はい、会議中ですが、昼食を食べるために出てきました。

547
00:38:39,237 --> 00:38:42,776
- サンチェス、私はあなたにとても腹を立てています。 - なぜ？なぜ動揺しているのですか？

548
00:38:43,006 --> 00:38:45,546
私はあなたがいなくて寂しいです。

549
00:38:45,747 --> 00:38:50,146
あなたは私が仕事に集中するのを本当に難しくしています。

550
00:38:50,146 --> 00:38:51,847
叱ってやるよ。

551
00:38:51,887 --> 00:38:55,416
ベロニカ、あなたに会えるのが待ちきれないので、叱ってください。

552
00:38:58,287 --> 00:38:59,327
ベロニカ。

553
00:38:59,856 --> 00:39:03,756
あなたに永遠に叱られる方法を見つけました。楽しみにしていてください。

554
00:39:03,756 --> 00:39:07,867
おいおい、今度は何を驚かせるつもりだ？

555
00:39:08,896 --> 00:39:11,606
教えられません。ここに来て自分の目で確認してください。

556
00:39:12,206 --> 00:39:13,237
チャンソンが来ました。

557
00:39:14,267 --> 00:39:15,506
こんにちは。

558
00:39:16,376 --> 00:39:17,976
おい、チャンソン。

559
00:39:18,677 --> 00:39:19,677
こんにちは、ベロニカ。

560
00:39:21,217 --> 00:39:22,876
ベロニカ、後で電話します。

561
00:39:23,117 --> 00:39:26,316
愛してます。さようなら、愛する人よ。

562
00:39:27,146 --> 00:39:28,217
さよなら。

563
00:39:29,287 --> 00:39:31,226
- ベロニカさんは韓国に来ますか？ - はい。

564
00:39:31,887 --> 00:39:34,557
彼女は今上海にいます。彼女は二日後に来る予定です。

565
00:39:35,097 --> 00:39:36,097
それで私は考えてきました...

566
00:39:41,026 --> 00:39:43,836
私は本当に重要なことをするつもりです。

567
00:39:44,237 --> 00:39:46,166
それをあなたのホテルでやろうと考えています。

568
00:39:47,876 --> 00:39:48,876
私たちのホテル？

569
00:39:48,876 --> 00:39:51,206
ベロニカは世界中のあらゆる種類のホテルに行ってきました。

570
00:39:51,206 --> 00:39:53,376
そして、あなたがとても特別なホテルで働いていると彼女に話したとき、

571
00:39:53,376 --> 00:39:55,617
彼女は見てみたかったのです。私もかなり興味があります。

572
00:39:56,717 --> 00:39:58,217
いいえ、当ホテルではできません。

573
00:39:59,046 --> 00:40:02,217
チャンソンさん、まともなホテルで働いているわけじゃないですよね？

574
00:40:02,787 --> 00:40:04,287
- 何？ - 誰かを招待する必要がありました...

575
00:40:04,287 --> 00:40:05,787
絵を売ってほしいので、私たちの家に来ました。

576
00:40:05,787 --> 00:40:07,686
そしてマンウォルは私に馬を売ってくれとまで頼んだ。

577
00:40:07,956 --> 00:40:09,796
皆さんは経済的に困っていますか？

578
00:40:12,396 --> 00:40:13,526
はい、かなりひどいです。

579
00:40:13,526 --> 00:40:15,737
なんと。

580
00:40:17,836 --> 00:40:20,206
チャンソン、困ったら言ってください。

581
00:40:20,706 --> 00:40:23,506
愛を持ってすべてに耐えることはできません。

582
00:40:24,177 --> 00:40:25,247
わかった？

583
00:40:26,307 --> 00:40:27,376
わかった。

584
00:40:28,247 --> 00:40:29,976
分かった、別れよう。

585
00:40:30,617 --> 00:40:31,787
いやぁ。

586
00:40:32,247 --> 00:40:34,146
ミラはいつも戦っている。

587
00:40:34,146 --> 00:40:36,086
彼女は前世であの警官と敵対関係にあったに違いない。

588
00:40:36,086 --> 00:40:37,287
彼らはいつも戦っている。

589
00:40:37,287 --> 00:40:39,157
しかし、彼女がいつも彼に会いに出かけるのは面白いです。

590
00:40:39,787 --> 00:40:42,026
何？忙しいのはあなただけではありません。

591
00:40:42,427 --> 00:40:43,896
私も忙しいです。

592
00:40:44,726 --> 00:40:46,497
あなたはあたかも自分の仕事が世界を救うことであるかのように話します。

593
00:40:46,497 --> 00:40:48,267
ヒーロー映画の息子か何かですか？

594
00:40:49,296 --> 00:40:50,367
何？

595
00:40:52,336 --> 00:40:53,706
彼らは前世では敵でした。

596
00:40:57,077 --> 00:41:00,376
サンチェス、ベロニカが韓国に来たら一緒に食事しましょう。

597
00:41:00,706 --> 00:41:02,177
- 彼女は二日後に来るんですよね？ - はい。

598
00:41:03,376 --> 00:41:04,376
その夜には月食が起こります。

599
00:41:04,376 --> 00:41:05,387
はい、知っています。

600
00:41:05,387 --> 00:41:08,816
月食を見る予定だったのですが…

601
00:41:09,017 --> 00:41:10,787
いつも自慢していたホテルのスカイバーで。

602
00:41:10,956 --> 00:41:12,287
しかたがない。

603
00:41:14,157 --> 00:41:15,157
ごめんなさい。

604
00:41:16,796 --> 00:41:20,566
ホテルの宿泊客に遭遇した場合、驚かれる可能性があります。

605
00:41:20,566 --> 00:41:22,467
したがって、隣接する部屋を空にする必要があります。

606
00:41:22,467 --> 00:41:25,537
4階のお客様にはすでにお知らせしております。

607
00:41:25,537 --> 00:41:26,737
彼らを他の部屋に移動させています。

608
00:41:37,876 --> 00:41:39,517
本当に準備万端ですね。

609
00:41:41,416 --> 00:41:42,916
ディナーメニューは素晴らしいです。

610
00:41:44,387 --> 00:41:45,686
どんなお酒を飲もうかな…

611
00:41:47,026 --> 00:41:48,427
彼らにこれらの飲み物を出すつもりですか？

612
00:41:48,557 --> 00:41:52,267
あなたのアドバイスを取り入れて、私自身のシグネチャーメニューを作成しました。

613
00:41:52,427 --> 00:41:53,827
天使と悪魔ですね。

614
00:41:55,566 --> 00:41:56,597
すごいですね。

615
00:41:56,997 --> 00:42:00,566
しかし、人間がそれを好むかどうかはわかりません。

616
00:42:00,566 --> 00:42:01,606
どのような味がするかわかりますか？

617
00:42:01,976 --> 00:42:02,976
もちろん。

618
00:42:17,856 --> 00:42:20,626
半分を食卓に置き、残りの半分を部屋に置きます。

619
00:42:20,626 --> 00:42:21,657
わかった。

620
00:42:26,066 --> 00:42:27,097
蜂です。

621
00:42:29,197 --> 00:42:32,336
本物の花と一緒にミツバチがやって来たのでしょう。

622
00:42:32,336 --> 00:42:34,637
ここにある花は本物ではありません。

623
00:42:34,637 --> 00:42:37,137
蜂や蝶などの虫がいないのはそのためでしょう。

624
00:42:46,247 --> 00:42:47,316
万が一、

625
00:42:47,947 --> 00:42:51,626
ホタルに似た虫の幽霊もいますか？

626
00:42:51,686 --> 00:42:54,186
バグゴーストと呼ばれるものについては聞いたことがありません。

627
00:42:54,186 --> 00:42:55,597
ああ、なるほど。

628
00:42:58,267 --> 00:42:59,396
では、それは何だったのでしょうか？

629
00:42:59,796 --> 00:43:02,137
この花束を彼らの部屋に置いたほうがいいでしょうか？

630
00:43:02,137 --> 00:43:03,197
はい、確かに。

631
00:43:03,637 --> 00:43:04,967
そっちのほうがロマンチックに見えますね。

632
00:43:06,237 --> 00:43:07,267
待って。

633
00:43:16,146 --> 00:43:17,976
オフィスに一台置きたいと思います。

634
00:43:19,947 --> 00:43:20,987
フォローしてください。

635
00:43:39,836 --> 00:43:41,037
私はとても疲れている。

636
00:43:51,517 --> 00:43:53,947
今日も特別なリクエストがたくさんありましたね。

637
00:43:53,947 --> 00:43:56,557
皆さんは人間のゲストにとても興奮しています。

638
00:43:56,717 --> 00:43:59,456
実際のゲストの対応をしているのは私だけです。

639
00:44:00,427 --> 00:44:04,597
いやー、一日がとても長く感じます。

640
00:44:05,226 --> 00:44:07,497
いやあ、とても疲れています。

641
00:44:09,597 --> 00:44:11,637
それから、ここであなたを目覚めさせるものがあります。

642
00:44:16,307 --> 00:44:18,606
本物の花なのでいい香りがします。

643
00:44:21,046 --> 00:44:23,247
私たちの庭にはたくさんの花があります。

644
00:44:23,416 --> 00:44:25,487
どれも本物ではありません。

645
00:44:25,816 --> 00:44:28,787
いや、待ってください。あなたのお花は本物です。

646
00:44:31,416 --> 00:44:34,026
あなたのその木は美しい花でいっぱいです。

647
00:44:34,026 --> 00:44:35,427
どうしたの？

648
00:44:36,057 --> 00:44:37,427
見せびらかしてるの？

649
00:44:37,427 --> 00:44:38,597
披露する価値は十分にあります。

650
00:44:38,597 --> 00:44:40,467
あなたを抱きしめた瞬間に花が咲きました。

651
00:44:41,396 --> 00:44:43,396
こうなると分かっていたら抱きしめるべきだった…

652
00:44:43,396 --> 00:44:45,066
シャンパンを買う代わりに。

653
00:44:48,537 --> 00:44:50,037
何してるの？

654
00:44:50,706 --> 00:44:51,807
私はあなたに抱きしめるように頼んだことはありません。

655
00:44:52,177 --> 00:44:53,706
ばかじゃないの？

656
00:44:54,947 --> 00:44:56,416
電話を求めていたんです。

657
00:45:00,447 --> 00:45:01,956
ここ。抱きしめてあげるよ。

658
00:45:05,226 --> 00:45:06,787
忘れて。

659
00:45:06,987 --> 00:45:09,697
傲慢で強欲で詐欺師のハーバード大学卒業生よ...

660
00:45:13,697 --> 00:45:14,796
とてもきれいですね。

661
00:45:17,197 --> 00:45:19,367
さらに特別なリクエストがいくつかあったので、机の上に載せておきます。

662
00:45:19,666 --> 00:45:22,776
しばらく休んだら仕事に戻るべきです。

663
00:45:43,057 --> 00:45:44,097
よかったです。

664
00:45:52,936 --> 00:45:54,767
私はあなたを消滅させません。

665
00:45:55,976 --> 00:45:57,006
私を信じて。

666
00:46:15,796 --> 00:46:16,896
それは本当です。

667
00:46:18,157 --> 00:46:19,166
あなた、

668
00:46:19,997 --> 00:46:21,936
あなたが弱いからといって、私はあなたを手放すだけです。

669
00:47:08,603 --> 00:47:09,902
月食が始まりました。

670
00:47:10,663 --> 00:47:14,032
本日はスペシャルゲストが登場します。

671
00:47:15,103 --> 00:47:17,742
協力してゲストを迎える準備をしてください。

672
00:47:27,012 --> 00:47:28,652
みんなかなり興奮しているようです。

673
00:47:28,983 --> 00:47:30,222
太陽が月を覆うように、

674
00:47:30,722 --> 00:47:33,523
当ホテルが世界に認められつつあることを実感していただけます。

675
00:47:34,293 --> 00:47:36,563
そして人間のゲストもやって来ます。

676
00:47:37,423 --> 00:47:41,063
そうすることで、彼らは再び生き返ったように感じます。

677
00:47:54,242 --> 00:47:55,413
いらっしゃいませ。

678
00:47:56,282 --> 00:47:57,913
予約しましたよね？

679
00:47:58,413 --> 00:47:59,682
あなたが亡くなってからどれくらい経ちましたか？

680
00:48:04,152 --> 00:48:05,822
ということは、結婚してどれくらい経ちましたか？

681
00:48:11,092 --> 00:48:13,262
そう、今日結婚したんです！

682
00:48:13,932 --> 00:48:15,003
おめでとう。

683
00:48:15,663 --> 00:48:16,862
このままフォローしてください。

684
00:48:28,213 --> 00:48:30,043
お荷物をお部屋までお運びいたします。

685
00:48:30,483 --> 00:48:31,913
まずはお食事を楽しんでいただけます。

686
00:48:34,652 --> 00:48:37,923
このカクテル「Tears」は当ホテルのシグネチャーカクテルです。

687
00:48:39,693 --> 00:48:41,822
これは美しい天使の涙から生まれます。

688
00:48:44,123 --> 00:48:46,632
これは荒れ狂う悪魔の涙から生まれます。

689
00:49:05,083 --> 00:49:06,313
なぜそんなに嬉しいのですか？

690
00:49:07,413 --> 00:49:10,882
満月を見るのが大嫌いでした。

691
00:49:11,083 --> 00:49:13,222
でもほら、もう全部なくなってしまった。

692
00:49:14,222 --> 00:49:15,423
それを見るのはとても気持ちいいです。

693
00:49:15,923 --> 00:49:19,393
これが私の一番好きな瞬間です。

694
00:49:24,233 --> 00:49:25,503
今では月全体が覆われています。

695
00:49:26,333 --> 00:49:29,003
覆われる頃には新月になっているでしょう。

696
00:49:29,273 --> 00:49:31,702
おそらく、より優しくなり、救う方法を知っている月です。

697
00:49:34,443 --> 00:49:36,682
ゲストが2階の部屋に到着したら、

698
00:49:37,043 --> 00:49:39,182
優しい新月を見に出かけてみませんか？

699
00:49:39,452 --> 00:49:40,612
邪悪な月よ。

700
00:49:40,913 --> 00:49:44,023
チャンソンさん、死にたいですか？

701
00:49:44,382 --> 00:49:45,523
それはイエスとさせていただきます。

702
00:49:45,822 --> 00:49:47,152
これが私が自分の名前が大好きな理由です。

703
00:49:47,293 --> 00:49:49,423
「はい」という意味がとても気に入っているので、まるで誰もが私に同意しているかのように感じます。

704
00:49:50,623 --> 00:49:51,693
完璧ですよ。

705
00:49:52,362 --> 00:49:54,092
すべての優先事項の最上位にあるのは、

706
00:49:55,563 --> 00:49:56,603
ク・チャンソンさん。

707
00:49:58,032 --> 00:50:01,202
もちろんです、ミスター・トップ・オブ・ザ・ワールド、

708
00:50:01,472 --> 00:50:03,373
あなたの名前は今、オッケー・クさんです。

709
00:50:04,673 --> 00:50:05,813
どういう意味ですか？

710
00:50:06,072 --> 00:50:08,043
私の英語名はアンドリューです。

711
00:50:08,373 --> 00:50:11,742
チャンソンはただ大丈夫ではなく、「同意」を意味します。

712
00:50:11,742 --> 00:50:14,313
同意します、アンドリュー、何でもいいです。

713
00:50:14,552 --> 00:50:16,923
あなたは私にとってただのミスター・オッケー・クーです。

714
00:50:16,923 --> 00:50:17,923
わかった？

715
00:50:21,452 --> 00:50:23,663
はい、くー、月食がついに完了しました。

716
00:50:29,762 --> 00:50:30,802
あなたが正しい。

717
00:50:47,152 --> 00:50:49,753
これはそれがあなたのものであることを意味しますよね？

718
00:50:51,222 --> 00:50:52,293
はい。

719
00:51:09,873 --> 00:51:11,043
彼は彼女を待っていたのだろうか。

720
00:51:21,682 --> 00:51:22,682
チャンさん。

721
00:51:24,583 --> 00:51:27,853
お客様は今すぐお部屋へ向かいたいと考えています。

722
00:51:29,293 --> 00:51:31,563
さて、月食は終わりました。

723
00:51:31,563 --> 00:51:34,233
完璧ですよ。彼らを404号室に連れて行ってください。

724
00:51:34,762 --> 00:51:35,802
はい。

725
00:51:51,612 --> 00:51:52,782
中に入ってみると、

726
00:51:52,782 --> 00:51:55,822
チェックアウトするまで部屋から出ないでください。

727
00:51:56,182 --> 00:51:58,322
この部屋のことは両親から聞いていました。

728
00:51:59,753 --> 00:52:01,623
それではおやすみなさい。

729
00:52:24,443 --> 00:52:26,452
世界的に有名なサッカー選手が考案された、

730
00:52:26,452 --> 00:52:27,713
次はどんな人が来るのか気になります。

731
00:52:27,713 --> 00:52:28,882
あなたのような子供だった人は

732
00:52:28,882 --> 00:52:30,023
過去70年間、知りませんでした、

733
00:52:30,023 --> 00:52:32,152
しかし、このようなことは一夜にして起こるものではありません。

734
00:52:32,293 --> 00:52:35,123
それは一夜にして起こるものではないことを私は知っています。

735
00:52:40,632 --> 00:52:42,463
なぜあなたは笑っているのですか？

736
00:52:47,132 --> 00:52:48,472
私はそれをすべて知っています。

737
00:52:48,842 --> 00:52:49,873
本当に？

738
00:52:51,342 --> 00:52:53,143
私が何も知らないと思い込んでいませんか？

739
00:52:53,342 --> 00:52:54,842
ここでは人生について話しています。

740
00:52:54,842 --> 00:52:56,483
グリップリッパーであるあなたが割って入るような話ではありません。

741
00:53:00,853 --> 00:53:02,253
願っています...

742
00:53:02,253 --> 00:53:04,353
今度は偉大な学者が誕生するとのこと。

743
00:53:04,722 --> 00:53:06,822
いつかこの子がノーベル賞か何かを受賞できることを願っています。

744
00:53:06,822 --> 00:53:09,123
三つ子になればいいのですが、

745
00:53:09,123 --> 00:53:10,893
彼らがノーベル賞を3つ受賞できるように。

746
00:53:11,463 --> 00:53:13,193
きっと今ホテルにいる宿泊客も従業員も全員いるはず…

747
00:53:13,193 --> 00:53:15,262
みんな404号室を応援してるよ。

748
00:53:17,762 --> 00:53:19,273
ベロニカはまだ来てないの？

749
00:53:20,373 --> 00:53:22,873
私は彼女の飛行機が遅れたと思って彼女を待っていましたが、

750
00:53:22,873 --> 00:53:24,603
しかし、飛行機は決して遅れなかったことが判明しました。

751
00:53:24,773 --> 00:53:25,913
彼女は電話にも出ません。

752
00:53:30,612 --> 00:53:31,612
チャンソンさん

753
00:53:32,182 --> 00:53:35,052
ベロニカが私を避けていると思いますか？

754
00:53:35,483 --> 00:53:37,222
私が彼女にプロポーズする計画を知っていますか？

755
00:53:38,423 --> 00:53:39,992
ベロニカはあなたが彼女を愛する以上にあなたを愛しています。

756
00:53:40,222 --> 00:53:43,092
いいえ、私は彼女のことをもっと愛しています。

757
00:53:46,463 --> 00:53:49,132
ベロニカは私との約束を破ったことはありません。

758
00:53:51,503 --> 00:53:53,503
たった今テキストを受け取りました。きっとベロニカからだろう。

759
00:53:53,503 --> 00:53:54,802
後で電話します。

760
00:54:29,202 --> 00:54:30,242
サンチェス。

761
00:54:31,673 --> 00:54:32,713
サンチェス！

762
00:54:34,072 --> 00:54:35,112
サンチェス！

763
00:54:37,012 --> 00:54:38,382
どういう意味ですか、事故ですか？

764
00:54:38,382 --> 00:54:40,413
ベロニカが怪我をした。私は思う...

765
00:54:40,612 --> 00:54:42,322
彼女は上海で交通事故に遭った。

766
00:54:43,382 --> 00:54:44,722
私は今行かなければならない。

767
00:54:44,753 --> 00:54:46,222
彼女はどのくらい傷ついていますか?

768
00:54:46,222 --> 00:54:48,222
行って見なければなりません。

769
00:54:48,963 --> 00:54:50,793
- 彼女はきっと大丈夫です。 - はい。

770
00:54:51,563 --> 00:54:54,762
ねえ、彼女が良くなるまでそこにいなければなりません。

771
00:54:54,762 --> 00:54:56,103
わかった。

772
00:54:58,873 --> 00:55:00,072
私の車のキーはどこですか？

773
00:55:09,882 --> 00:55:11,112
私は行かなければならない。

774
00:55:18,992 --> 00:55:20,222
そこに行っても、

775
00:55:23,123 --> 00:55:24,163
あなたは彼女に会えなくなるでしょう。

776
00:55:25,592 --> 00:55:28,293
おい、そんなこと言わないでくれ。

777
00:55:29,202 --> 00:55:30,563
彼女に会えなくなるよ。

778
00:55:35,773 --> 00:55:36,902
もう手遅れです。

779
00:55:38,643 --> 00:55:40,112
どうしたの？

780
00:55:41,173 --> 00:55:42,742
もう遅くないよ！

781
00:55:43,382 --> 00:55:44,842
今行けば彼女に会えるよ。

782
00:55:58,992 --> 00:56:00,032
サンチェス。

783
00:56:01,563 --> 00:56:02,802
彼女に会わせてあげるよ。

784
00:56:03,563 --> 00:56:04,603
何？

785
00:56:05,063 --> 00:56:06,572
今すぐ当ホテルにお越しの際は、

786
00:56:07,603 --> 00:56:08,902
彼女に会えるよ。

787
00:56:10,972 --> 00:56:14,043
おい。いったい何を言ってるんですか？

788
00:56:14,643 --> 00:56:17,313
私を信じますか？時間があまりありません。

789
00:56:17,413 --> 00:56:19,253
遅れたら彼女に会えなくなるよ。

790
00:56:46,612 --> 00:56:47,612
クーさん。

791
00:56:48,242 --> 00:56:50,512
私たちの後にすぐに女性客が入ってくる。

792
00:56:50,882 --> 00:56:53,253
スカイラウンジで彼女を待っています。

793
00:56:54,313 --> 00:56:55,652
彼女を連れてきてください...

794
00:56:56,782 --> 00:56:57,882
ここにいる友人に衝撃を与えない方法で。

795
00:56:58,023 --> 00:56:59,052
もちろん。

796
00:57:32,182 --> 00:57:33,193
私を手放してください。

797
00:57:34,152 --> 00:57:35,963
ここで何をするつもりですか？

798
00:57:36,163 --> 00:57:37,492
一度外に出ればわかります。

799
00:57:38,023 --> 00:57:39,163
これを見てから言います。

800
00:57:54,543 --> 00:57:56,943
おい、どうしてこんなことになるんだ？

801
00:57:57,413 --> 00:57:59,012
ここはとても特別なホテルです。

802
00:57:59,853 --> 00:58:01,253
死者のためのホテルだ。

803
00:58:01,952 --> 00:58:02,983
何？

804
00:58:07,652 --> 00:58:08,992
説明する時間がありません。

805
00:58:09,322 --> 00:58:12,492
また、日食が終わる前にのみ死者を見ることができます。

806
00:58:12,893 --> 00:58:13,893
それで...

807
00:58:15,663 --> 00:58:17,233
少ししか時間がありません...

808
00:58:18,463 --> 00:58:19,603
ベロニカに別れを告げるために。

809
00:58:22,603 --> 00:58:23,643
何？

810
00:58:24,143 --> 00:58:26,813
冗談はやめてください。彼女はどうやってここに来ることができたのでしょうか？

811
00:58:29,713 --> 00:58:30,842
彼女は死んでしまったからだ。

812
00:58:42,592 --> 00:58:43,762
彼女は今ここにいます。

813
00:58:45,733 --> 00:58:47,362
サンチェス、ベロニカは死んだ。

814
00:59:49,123 --> 00:59:50,322
ごめんなさい...

815
00:59:52,592 --> 00:59:54,563
こんなふうに驚かせていただきました。

816
01:00:27,592 --> 01:00:28,862
あまり泣かないでください...

817
01:00:31,833 --> 01:00:33,802
私にとって。

818
01:00:37,773 --> 01:00:38,773
私は生きていた...

819
01:00:40,313 --> 01:00:42,512
あなたのおかげで幸せな人生を。

820
01:01:12,612 --> 01:01:15,472
私のとてもハンサムな愛。

821
01:01:19,483 --> 01:01:20,552
さようなら。

822
01:02:39,463 --> 01:02:41,132
クーさんのお友達…

823
01:02:41,963 --> 01:02:43,762
彼の愛に別れを告げなければならなかった。

824
01:02:44,702 --> 01:02:48,173
突然の死により、残された者たちは……。

825
01:02:49,003 --> 01:02:51,242
大きな悲しみの中で。

826
01:02:53,472 --> 01:02:55,713
私には死んだ人しか見えない、

827
01:02:57,943 --> 01:03:00,413
久しぶりに悲しみを見ました…

828
01:03:02,052 --> 01:03:03,253
生きている人の。

829
01:03:59,873 --> 01:04:01,443
はい、入ってください。

830
01:04:12,052 --> 01:04:14,193
素晴らしい滞在でしたか？

831
01:04:14,353 --> 01:04:17,762
私たちは過ごした時間を忘れることはできません...

832
01:04:17,762 --> 01:04:19,793
このホテルで。

833
01:04:20,063 --> 01:04:22,862
ありがとう。気をつけて。

834
01:04:42,552 --> 01:04:44,123
まさに両親が私に言った通りです。

835
01:04:45,083 --> 01:04:46,793
もう二度と出会えないホテルです。

836
01:04:48,023 --> 01:04:49,793
後々赤ちゃんが生まれたら、

837
01:04:50,393 --> 01:04:52,463
赤ちゃんにそのホテルを探させましょう...

838
01:04:52,932 --> 01:04:54,463
そして新婚旅行にもそこに行きます。

839
01:04:55,862 --> 01:04:56,902
それを希望します。

840
01:05:36,702 --> 01:05:39,572
ベロニカさんの葬儀はイタリアで執り行われる。

841
01:05:39,913 --> 01:05:42,242
サンチェスはしばらくそこに留まるだろう。

842
01:05:42,612 --> 01:05:44,512
サンチェスには本当に同情するよ。

843
01:05:45,543 --> 01:05:48,083
彼はガールフレンドの最期さえ見ることができなかった。

844
01:05:49,152 --> 01:05:50,382
彼はさよならを言えなかった。

845
01:05:51,152 --> 01:05:53,393
彼は彼女を見た。彼も別れを告げなければなりませんでした。

846
01:05:55,222 --> 01:05:57,193
彼は死が終わりではないことを学びました。

847
01:05:58,463 --> 01:06:00,393
だからサンチェスならきっと乗り越えられるだろう。

848
01:06:02,193 --> 01:06:03,603
それで彼は別れを告げなければならなかった。

849
01:06:06,773 --> 01:06:08,003
しかし、彼は彼女をどのように見ていたのでしょうか？

850
01:06:09,202 --> 01:06:10,802
彼女は上海で死んだのではないか？

851
01:06:13,943 --> 01:06:16,512
いやあ、このコーヒーはとても良い香りがします。もう一つあるはずです。

852
01:06:44,072 --> 01:06:46,913
ごめんなさい。ごめんなさい。

853
01:07:31,152 --> 01:07:32,482
彼女は本当に私を尾行しています。

854
01:07:39,732 --> 01:07:42,093
なんでこんな可愛い生徒が私をフォローしてくるの？

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,202
聞いたほうがいいですよ。

856
01:07:51,973 --> 01:07:54,742
子供達もとても楽しかったと聞いています。

857
01:07:55,312 --> 01:07:56,543
感謝しています。

858
01:07:59,343 --> 01:08:03,083
ホテル デルーナの仕事を辞めることになったら、私を探しに来てください。

859
01:08:03,652 --> 01:08:07,392
チャンさんはあなたはとても有能だと言いました...

860
01:08:07,623 --> 01:08:09,293
そしてあなたを私に勧めてくれました。

861
01:08:10,793 --> 01:08:12,623
辞めるつもりはないと思います。

862
01:08:14,163 --> 01:08:17,463
チャンさんによると、もうすぐ出発するそうです。

863
01:08:21,702 --> 01:08:24,642
チャンソンには行かなければならないゲストがいる。

864
01:08:25,543 --> 01:08:27,072
その客が出て行くのを彼が見届けると、

865
01:08:29,072 --> 01:08:30,612
彼はこの場を去ることになるだろう。

866
01:08:35,112 --> 01:08:36,112
彼女はそう言いましたか？

867
01:08:36,782 --> 01:08:39,553
ホテルの総支配人向けに新しいルールを考え出したのでしょうか？

868
01:08:40,593 --> 01:08:44,362
最後にお見送りするゲストは誰ですか?

869
01:08:50,062 --> 01:08:51,833
それは誰かです...

870
01:08:54,133 --> 01:08:55,202
とても好きです。

871
01:09:03,812 --> 01:09:05,043
あなたにとっては難しいでしょう。

872
01:09:11,053 --> 01:09:12,083
そう思います。

873
01:09:16,123 --> 01:09:18,822
自分を慰めるのも大変です…

874
01:09:23,102 --> 01:09:24,503
それが来ることを知っていると言うことで。

875
01:10:08,413 --> 01:10:10,543
何してるの？寝ていましたか？

876
01:10:13,753 --> 01:10:14,782
起きています。

877
01:10:15,713 --> 01:10:16,822
月を見ています。

878
01:10:19,253 --> 01:10:20,253
月？

879
01:10:21,623 --> 01:10:22,952
どうすれば昼間に月を見ることができるのでしょうか？

880
01:10:24,362 --> 01:10:25,362
わからない。

881
01:10:29,433 --> 01:10:31,003
ちょっと大変になりますよ…

882
01:10:32,232 --> 01:10:33,333
見れないけど見たいなら。

883
01:10:45,843 --> 01:10:46,913
どこにいるの？

884
01:10:49,352 --> 01:10:50,683
私は家に帰る途中です。

885
01:10:51,952 --> 01:10:54,852
そこで待っててください。会いに来ます。

886
01:11:13,112 --> 01:11:14,843
どういうことですか、ユナ？

887
01:11:16,843 --> 01:11:18,543
(81G0963)

888
01:11:19,043 --> 01:11:21,782
私はその車を見つけました。

889
01:11:27,692 --> 01:11:29,992
今どこにいるの？どこ？

890
01:11:30,492 --> 01:11:31,692
動かずにそこにいてください。

891
01:12:34,723 --> 01:12:37,123
なぜ彼女はここまで私を追ってきたのですか？

892
01:12:46,232 --> 01:12:47,272
ユナ！

893
01:12:50,602 --> 01:12:52,303
スケッチの中の男は…

894
01:12:52,803 --> 01:12:54,742
そしてその車のオーナーは似ています。

895
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
もしかしてそれが犯人なのでしょうか？

896
01:13:07,322 --> 01:13:08,392
どうしたの？

897
01:13:09,022 --> 01:13:10,223
彼はよく似ています...

898
01:13:12,022 --> 01:13:13,123
私の知っている人。

899
01:13:23,602 --> 01:13:26,303
今から調べてみます。家に帰ったほうがいいよ。

900
01:13:26,812 --> 01:13:27,812
わかった。

901
01:14:02,642 --> 01:14:05,213
私は彼に待つように言いましたが、彼は私を待たせています。

902
01:14:15,822 --> 01:14:16,892
ここに誰かいますか？

903
01:14:32,503 --> 01:14:33,843
誰かここにいますか？

904
01:15:52,022 --> 01:15:53,492
待っていた人は来ない、

905
01:15:53,492 --> 01:15:55,623
しかし、恐ろしいマゴーがここにいます。

906
01:15:56,423 --> 01:15:57,593
なぜだめですか？

907
01:15:58,663 --> 01:16:01,232
なぜ私はあなたが望む神ではないのですか...

908
01:16:01,492 --> 01:16:02,732
一番？

909
01:16:05,732 --> 01:16:10,473
あなたは輪廻転生や癒しやつながりなど気にしていませんでした。

910
01:16:11,942 --> 01:16:14,612
あなたはただ私に会って存在をやめることを望んでいました。

911
01:16:16,312 --> 01:16:18,883
だから何？あなたは私のためにそれをするためにここにいますか？

912
01:16:21,152 --> 01:16:22,652
花が咲いたと聞きました。

913
01:16:24,083 --> 01:16:25,482
ついに...

914
01:16:26,282 --> 01:16:28,152
失うものもあります。

915
01:16:29,793 --> 01:16:32,692
私が花が枯れるのを見るのが怖いと思いますか？

916
01:16:32,822 --> 01:16:34,732
あなたに花を咲かせるのを手伝ってくれた人はどうでしょうか？

917
01:16:36,192 --> 01:16:38,463
彼を失ったらどうしますか？

918
01:16:50,083 --> 01:16:51,413
お久しぶりです、チャンソンさん。

919
01:17:02,923 --> 01:17:05,322
マンウォル、うぬぼれで愚かだ。

920
01:17:05,923 --> 01:17:08,392
花が枯れるのを見るのは怖くないって言いましたか？

921
01:17:09,133 --> 01:17:10,133
いいえ。

922
01:17:11,362 --> 01:17:13,532
あなたの花は枯れ始めます...

923
01:17:13,532 --> 01:17:15,633
怖くなったとき。

924
01:18:33,583 --> 01:18:37,223
(ホテル デルーナ)

925
01:18:39,053 --> 01:18:42,022
ク・チャンソンが支払う代償は…。

926
01:18:42,022 --> 01:18:43,522
公平でも合理的でもありません。

927
01:18:44,623 --> 01:18:47,163
お部屋で髪をといてもいいですか...

928
01:18:47,163 --> 01:18:48,992
眠りにつくのを助けるために。

929
01:18:48,992 --> 01:18:50,602
どうしたの？いたずらすぎるよ。

930
01:18:50,732 --> 01:18:51,963
本当に驚きましたね。

931
01:18:52,902 --> 01:18:55,633
代償を払わせたくないのですが、

932
01:18:55,633 --> 01:18:58,673
だから私はあなたの後片付けにできることは何でもします。

933
01:18:58,803 --> 01:19:00,873
私を置いて行かなければならないときでも、恐れないでください。

934
01:19:01,112 --> 01:19:03,713
これが私が陥った恋です...

935
01:19:03,713 --> 01:19:06,782
弱い人間として心から。


